1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Gi-download gikan sa
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Opisyal nga site sa salida sa YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:33,992 --> 00:00:38,288
<i>Ang handumanan sa imong matahom nga nawong.</i>

4
00:00:41,499 --> 00:00:46,588
<i>Ang ulan nagbasa sa imong mga aping.</i>

5
00:00:47,797 --> 00:00:48,798
<i>Imong mga kamot.</i>

6
00:00:53,636 --> 00:00:56,431
<i>Ang imong mga tiil ug ang imong mga pahiyom.</i>

7
00:01:05,315 --> 00:01:09,444
<i>Ang imong mga luha nagsagol sa ulan.</i>

8
00:01:21,706 --> 00:01:24,959
<i>Ang handumanan nimo.</i>

9
00:01:26,085 --> 00:01:29,631
<i>Nahinumdom ka ba kon sa unsang paagi kita unang nagkita?</i>

10
00:02:11,881 --> 00:02:14,300
{\an8}Gibiyaan ko kini.
Niadto lang kog butang sa akong sakyanan.

11
00:02:17,929 --> 00:02:19,139
{\an8}Nakuha ra nako kana.

12
00:02:22,725 --> 00:02:23,892
Ma'am!

13
00:02:23,893 --> 00:02:25,520
Gilain ko kini.

14
00:02:28,898 --> 00:02:29,983
{\an8}Bayaran ko na lang.

15
00:02:32,360 --> 00:02:34,361
{\an8}Dili na kinahanglan. Mao ba ni ang imong batasan?

16
00:02:34,362 --> 00:02:35,988
{\an8}Nag-inom ug kape sa ubang tawo?

17
00:02:35,989 --> 00:02:38,490
{\an8}Naa kay GCash? Ako na lang ipadala.

18
00:02:38,491 --> 00:02:40,785
{\an8}Miingon ko nga maayo. Persistent kaayo ka.

19
00:02:41,536 --> 00:02:43,413
{\an8}Nganong bastos kaayo? Sabi ko nga babayaran ko.

20
00:02:44,372 --> 00:02:47,667
{\an8}Walay <i>excuse</i> ang kabuang.

21
00:02:53,798 --> 00:02:54,674
{\an8}Ipadayon kini.

22
00:03:00,013 --> 00:03:01,055
{\an8}Kataw-anan.

23
00:03:05,894 --> 00:03:07,561
{\an8}- Pagka snob.
- Bastos kaayo.

24
00:03:07,562 --> 00:03:09,814
{\an8}- Mura siyag regla.
- Tinuod? Tingali.

25
00:03:10,690 --> 00:03:11,815
{\an8}Oh, ginang!

26
00:03:11,816 --> 00:03:13,568
{\an8}Ang imong kape, maayo kana nga butang.

27
00:03:15,486 --> 00:03:17,405
{\an8}- Malingaw!
- Enjoy!

28
00:03:56,194 --> 00:03:58,029
<i>Balik adtong mga gutlo.</i>

29
00:04:01,491 --> 00:04:02,867
<i>Sa imong hunahuna.</i>

30
00:04:05,411 --> 00:04:06,496
<i>Sa imong kasingkasing.</i>

31
00:04:09,958 --> 00:04:11,292
<i>Balik kanako, akong hinigugma.</i>

32
00:04:13,795 --> 00:04:14,963
<i>Balik kanako.</i>

33
00:04:44,158 --> 00:04:45,868
So, tapos na gyud mo ni Roy?

34
00:04:56,421 --> 00:04:59,089
Nanawag imong Tita Fe.

35
00:04:59,090 --> 00:05:01,718
Nangutana kung gusto nimo
para magbakasyon sa New York.

36
00:05:05,722 --> 00:05:07,515
Naulahi ko.

37
00:05:08,516 --> 00:05:10,435
Nganong dili ka mobakasyon gikan sa trabaho?

38
00:05:11,060 --> 00:05:12,395
Bisan sa pila lang ka adlaw?</i>

39
00:05:16,899 --> 00:05:18,192
Wala koy sakit, Pa.

40
00:05:24,073 --> 00:05:25,157
Bye, Tay.

41
00:05:25,158 --> 00:05:26,159
Bye.

42
00:05:28,036 --> 00:05:29,203
Bye, Mama.

43
00:05:30,955 --> 00:05:32,457
- Bye.
- Bye.

44
00:06:01,194 --> 00:06:03,029
Mahimo ba nimo tan-awon ang akong drowing?

45
00:06:03,946 --> 00:06:07,283
Ang boss miingon nga dili kini maayo.
Wala ko kabalo unsa iyang gusto.

46
00:06:08,826 --> 00:06:09,743
Nindot gyud.

47
00:06:09,744 --> 00:06:12,205
Medyo bug-at lang ang gibati dinhi.
Daghan kaayo ang nahitabo.

48
00:06:13,748 --> 00:06:15,166
Oo, husto ka.

49
00:07:57,435 --> 00:08:00,438
- Nganong wala ka pa matulog?
- Tapuson ko na lang ini, Tay.

50
00:08:09,363 --> 00:08:10,198
papa,

51
00:08:11,449 --> 00:08:13,326
Sorry sa tanan.

52
00:08:16,579 --> 00:08:17,872
Nganong nangayo ka ug pasaylo?

53
00:08:25,796 --> 00:08:28,716
{\an8}Giingnan ko nimo ni Mama nga dili ko mag-uban kang Roy.

54
00:08:30,551 --> 00:08:33,137
{\an8}Ug nga dili unta ako
uban sa usa ka minyo nga lalaki.

55
00:08:34,931 --> 00:08:36,599
Pero gibuhat gihapon nako ang akong gusto.

56
00:08:37,767 --> 00:08:39,727
Nauwaw ka nako, Pa?

57
00:08:42,980 --> 00:08:45,191
Siyempre, sa una ako, oo.

58
00:08:48,694 --> 00:08:50,404
Apan kalimti kana, akong anak.

59
00:08:51,531 --> 00:08:53,783
Naa mi para nimo.

60
00:09:01,582 --> 00:09:03,000
{\an8}Sakit, Tay.

61
00:09:07,004 --> 00:09:09,006
Molabay ang kasakit.

62
00:09:11,133 --> 00:09:13,177
Malimtan nimo ang tanan.

63
00:09:16,222 --> 00:09:17,682
{\an8}Naglaum ko nga kini mahitabo karon.

64
00:09:29,151 --> 00:09:32,446
Nakaingon ko nimo nga makasakay na lang ko kang Endoy.

65
00:09:33,072 --> 00:09:36,659
Tay, karon ra ang panahon nga akong makuha
aron ihatod ka sa site. Ayaw pag-ingon nga dili.

66
00:09:39,537 --> 00:09:41,914
Dili ba nimo gusto nga ilisan kini nga awto?

67
00:09:42,540 --> 00:09:45,292
Nahadlok ko nga maguba ka.

68
00:09:45,293 --> 00:09:48,253
Dili. Kini ang imong <i>graduation gift</i> kanako.

69
00:09:48,254 --> 00:09:51,132
Gawas pa, daghan kaayo kog <i>memories</i>
uban niini nga sakyanan.

70
00:09:57,263 --> 00:10:00,266
Sobra na sab ang imong gisulti.
Wala ka naminaw.

71
00:10:01,058 --> 00:10:03,184
Ngano man? Unsay nahitabo?

72
00:10:03,185 --> 00:10:05,604
Di musunod si Dindo diri
instruksyon pag-usab.

73
00:10:05,605 --> 00:10:08,815
Sir, pasabton lang ko aning tiguwang...

74
00:10:08,816 --> 00:10:10,066
Ayaw ko tawga nga "tigulang"!

75
00:10:10,067 --> 00:10:14,487
...nga mahugno ang bilding
kung dili ta mag add ug beam ug braces.

76
00:10:14,488 --> 00:10:17,366
- Gusto lang niya nga makunhuran ang gasto.
- Ug wala ko masayop.

77
00:10:18,034 --> 00:10:21,995
Nagtuo ka nga mas nakahibalo ka. Wala gyud ka maghunahuna
mahitungod sa gasto sa kliyente.

78
00:10:21,996 --> 00:10:23,913
Ang tanan nga imong gisulti walay pulos.

79
00:10:23,914 --> 00:10:25,332
- Jerk!
- Siya kinahanglan nga tangtangon!

80
00:10:25,333 --> 00:10:27,418
Paghulat! Hunong!

81
00:10:30,838 --> 00:10:31,881
Tama si Dindo.

82
00:10:33,049 --> 00:10:35,343
Pero kinahanglan gihapon nimong respetuhon si Morales.

83
00:10:35,968 --> 00:10:37,178
Siya ang imong supervisor.

84
00:10:39,472 --> 00:10:40,640
Oo, sir.

85
00:10:47,355 --> 00:10:49,607
Ngano daw dinalian kaayo?

86
00:10:50,232 --> 00:10:53,819
Naa koy mga bisita gikan sa abroad,
mao nga kinahanglan nako kini nga ayohon karong semanaha.

87
00:10:57,239 --> 00:10:58,574
Salamat, Sands.

88
00:11:12,630 --> 00:11:16,341
<i>Pa, nangutana si Cora</i>
kung nakaila ka ug maayong panday.

89
00:11:16,342 --> 00:11:20,179
Usa ka tawo nga adunay mata alang sa disenyo.
Gi-renovate niya ang ilang ancestral house.

90
00:11:32,817 --> 00:11:35,193
Oh, sir... Uy, sir.

91
00:11:35,194 --> 00:11:37,029
- Pakitaa ko.
- Oh, sir!

92
00:11:37,947 --> 00:11:38,906
Sayang kaayo.

93
00:11:39,657 --> 00:11:40,741
Gimingaw ka niini.

94
00:11:41,325 --> 00:11:43,411
- Tinuod?
- WHO?

95
00:11:45,788 --> 00:11:46,831
Iya.

96
00:11:51,127 --> 00:11:52,544
WHO?

97
00:11:52,545 --> 00:11:53,962
Ang kaaway--

98
00:11:53,963 --> 00:11:56,297
- Dili, wala, sir. Karibal ra niya.
-Dili, ako ang--

99
00:11:56,298 --> 00:11:59,176
Hoy! Wala gani siya makaila sa imong kaaway.

100
00:11:59,802 --> 00:12:00,803
Sorry sir.

101
00:12:25,870 --> 00:12:26,871
Init.

102
00:12:27,621 --> 00:12:28,456
Naunsa ka?

103
00:12:35,004 --> 00:12:36,005
Tinuod, <i>Okey lang ako.</i>

104
00:12:37,631 --> 00:12:40,134
Ug gi delete na nako
tanan niyang mga litrato gikan sa akong telepono.

105
00:12:40,634 --> 00:12:42,636
Actually, gi delete nako tanan namong photos.

106
00:12:47,558 --> 00:12:48,476
Akong suod nga higala.

107
00:12:54,773 --> 00:12:55,858
Hi.

108
00:12:58,319 --> 00:13:00,153
Naghimo kami og waterproofing sa gawas.

109
00:13:00,154 --> 00:13:02,363
Ang kahoy magpabilin nga natural nga kolor.

110
00:13:02,364 --> 00:13:06,242
Walay makaguba sa disenyo,
kung okay ra nimo.

111
00:13:06,243 --> 00:13:07,870
Sigurado, ikaw ang magbuot, Dindo.

112
00:13:18,172 --> 00:13:19,173
Oh, paghulat.

113
00:13:34,730 --> 00:13:37,482
Mausab gihapon ang brown nga tono.
Ipares nato.

114
00:13:37,483 --> 00:13:39,192
Kini ang una nga coating.

115
00:13:39,193 --> 00:13:42,403
Unya atong sulayan
aron mahuman ang waterproofing pagkahuman.

116
00:13:42,404 --> 00:13:45,533
Sige, kay naghunahuna ko...

117
00:13:56,919 --> 00:13:58,712
Maayo gyud ang gipadala sa imong papa.

118
00:14:01,840 --> 00:14:02,925
Gwapo pud siya.

119
00:14:03,634 --> 00:14:05,094
Pero wala siyay batasan.

120
00:15:10,826 --> 00:15:12,870
Tabang, palihog.

121
00:15:54,370 --> 00:15:56,245
Morag nanginahanglan ka ug tabang.

122
00:15:56,246 --> 00:15:59,166
Dili, wala ko magkinahanglan sa imong tabang.
Nanawag ko sa repair shop.

123
00:16:00,042 --> 00:16:01,001
Gitawagan nimo sila?

124
00:16:02,795 --> 00:16:03,754
Kini lang...

125
00:16:29,154 --> 00:16:30,739
Sige, bayran lang tika.

126
00:16:33,659 --> 00:16:35,452
Ganahan ka magpakita sa imong kuwarta, ha?

127
00:16:39,873 --> 00:16:40,873
Sige, nahuman na.

128
00:16:40,874 --> 00:16:42,209
- Nahuman na? Mao na?
- Sulayi kini.

129
00:16:55,222 --> 00:16:56,223
Salamat!

130
00:18:40,202 --> 00:18:41,077
Lolo!

131
00:18:41,078 --> 00:18:42,370
Dindo.

132
00:18:42,371 --> 00:18:43,664
Daghan order?

133
00:18:49,711 --> 00:18:51,379
Nindot kana, Lolo.

134
00:18:51,380 --> 00:18:55,050
Ang bata sa silingan nangayo niini.

135
00:18:55,843 --> 00:18:58,929
{\an8}Kinahanglan kini mahuman ugma
kay birthday sa bata.

136
00:19:15,946 --> 00:19:16,780
Lolo,

137
00:19:17,573 --> 00:19:19,741
Gusto kong mahimong panday sama nimo.

138
00:19:20,325 --> 00:19:21,326
Usa ka panday?

139
00:19:22,161 --> 00:19:23,120
Dili, Dindo.

140
00:19:24,121 --> 00:19:26,665
Mahimo kang usa ka arkitekto.

141
00:19:27,875 --> 00:19:30,711
Makabaton ka ug mas maayong kinabuhi kay sa akoa.

142
00:19:32,546 --> 00:19:33,462
Tan-awa unsay nahitabo.

143
00:19:33,463 --> 00:19:37,091
Naaksidente ko sa trabaho. Nawala akong paa.

144
00:19:37,092 --> 00:19:39,720
{\an8}Nahatagan ba ako sa kompanya og bisan unsang mga benepisyo?

145
00:19:40,804 --> 00:19:41,930
{\an8}Wala.

146
00:19:43,891 --> 00:19:46,393
Dili kana mahitabo kanimo, Dindo.

147
00:19:47,519 --> 00:19:50,772
Di ko musugot nga mahitabo ni nimo.

148
00:19:57,237 --> 00:20:00,573
Unsay nahitabo dinhi?
Wala ko nakamatikod niini kaniadto.

149
00:20:00,574 --> 00:20:03,326
Wala kini. Nahulog ang martilyo kagahapon.

150
00:20:03,327 --> 00:20:06,495
{\an8}Sa dihang miduko ako sa pagkuha niini,
Naigo akong tuhod sa bato.

151
00:20:06,496 --> 00:20:07,789
Usa ra ka garas.

152
00:20:09,291 --> 00:20:11,710
Sigurado ka nga dili nimo gusto
sa pagpuyo uban kanako?

153
00:20:13,128 --> 00:20:15,505
Nasayod ka na sa akong tubag, Dindo.

154
00:20:16,048 --> 00:20:17,341
Ayaw ug gahi ug ulo.

155
00:20:20,469 --> 00:20:22,262
Mogawas na ko.

156
00:20:22,763 --> 00:20:24,430
- Sige.
- Love kaayo tika.

157
00:20:24,431 --> 00:20:26,225
Gihigugma ko ikaw usab.

158
00:20:27,601 --> 00:20:30,978
- Pag-amping, okay? Pag-amping kanunay.
- Oo, Lolo.

159
00:20:30,979 --> 00:20:33,147
Labi na sa maong motorsiklo.

160
00:20:33,148 --> 00:20:35,108
Ikaw ra akong apo.

161
00:20:36,235 --> 00:20:37,443
Ayaw pagsakay sama sa usa ka maniac!

162
00:20:37,444 --> 00:20:39,987
Daghan na niana.
Apan dili ako.

163
00:20:39,988 --> 00:20:41,865
Okay ra. Maayo kana.

164
00:20:48,497 --> 00:20:51,083
Ma'am, naa kay gipangita?

165
00:20:51,667 --> 00:20:52,501
Dili.

166
00:20:53,877 --> 00:20:56,588
Usahay, kinahanglan lang
tan-aw sa palibot, ma'am.

167
00:20:58,257 --> 00:21:00,342
Wala. Ania ang imong kape.

168
00:21:13,355 --> 00:21:14,438
- Oh, nabuak.
- Sorry!

169
00:21:14,439 --> 00:21:16,148
{\an8}- Sorry kaayo!
- Okay ra.

170
00:21:16,149 --> 00:21:17,692
Dili, kinahanglan nimo ang basa nga tualya.

171
00:21:17,693 --> 00:21:19,568
- Maayo ra, tinuod.
- Usa ka basa nga tualya.

172
00:21:19,569 --> 00:21:21,487
- Ako nagpuyo sa duol, kini maayo.
-Basa nga--

173
00:21:21,488 --> 00:21:23,322
- Naglakaw ko, maayo ra.
- Kuhaon ko nimo.

174
00:21:23,323 --> 00:21:25,658
- Okay ra gyud.
- Pag-insister ko. Sala nako.

175
00:21:25,659 --> 00:21:27,451
Sorry kaayo.

176
00:21:27,452 --> 00:21:29,537
Ihatod tika sa balay. Sorry na usab.

177
00:21:29,538 --> 00:21:31,456
- Ako makahimo sa pagdumala.
- Dali. Dili, okay ra.

178
00:21:31,957 --> 00:21:33,542
Sorry gyud.

179
00:21:36,461 --> 00:21:38,964
Mga tawo karong panahona.

180
00:21:39,589 --> 00:21:42,049
Kanunay mangitag pasangil
aron lang makaila sa usa ka tawo.

181
00:21:42,050 --> 00:21:44,803
Tinuod! Mao to nagkaila ko sa akong ex.
Nagkabangga mi.

182
00:21:50,600 --> 00:21:52,853
Sorry, dili nako makita. asa man ni?

183
00:21:53,687 --> 00:21:54,603
Ikaduhang estante.

184
00:21:54,604 --> 00:21:55,771
- Ikaduha?
- Oo.

185
00:21:55,772 --> 00:21:58,734
- Husto. Sa ubos.
- Tinuod? Kini usa.

186
00:21:59,359 --> 00:22:00,527
Oh, ania na.

187
00:22:06,033 --> 00:22:08,118
Sorry gyud. Hinaot nga dili mohubag.

188
00:22:08,869 --> 00:22:09,953
Sorry gyud.

189
00:22:15,000 --> 00:22:17,209
Naa kay ointment?

190
00:22:17,210 --> 00:22:18,712
Ang para sa mga paso.

191
00:22:21,423 --> 00:22:22,424
Pahumot?

192
00:22:25,927 --> 00:22:27,554
didto. Nakuha na nimo.

193
00:22:36,480 --> 00:22:38,273
Sorry. Nakalimot ko.

194
00:22:45,947 --> 00:22:47,616
Walay <i>excuse</i> ang pagka tanga.

195
00:22:48,867 --> 00:22:49,868
Dili ko tanga.

196
00:22:52,037 --> 00:22:53,371
Unya buta?

197
00:22:56,750 --> 00:22:59,753
Nganong gwapa man kaayo ka?
Unsa ang gibuhat sa kalibutan kanimo?

198
00:23:01,713 --> 00:23:04,256
<i>Dili ko gustong moangkon
nga ako naglagot</i>

199
00:23:04,257 --> 00:23:07,260
<i>kay inanay na akong nagkagusto kanimo.</i>

200
00:23:09,221 --> 00:23:11,223
<i>Dili ko gusto nga mahitabo kana.</i>

201
00:23:22,484 --> 00:23:23,485
<i>Pero nahimo.</i>

202
00:24:10,991 --> 00:24:13,952
<i>Unta masayod ako nga ikaw nagtan-aw kanako.</i>

203
00:24:15,370 --> 00:24:17,956
<i>Unta wala ko tuyoa nga milingi sa likod
ug nakakita kanimo.</i>

204
00:24:28,842 --> 00:24:31,469
<i>Pagkahuman niadto, nagsugod na kami
kanunay nga magkita.</i>

205
00:24:33,555 --> 00:24:35,640
<i>Ikaw ba ang naghimo niini, o ako?</i>

206
00:24:38,685 --> 00:24:40,520
<i>Mapaspas kaayo ang nahitabo...</i>

207
00:24:41,771 --> 00:24:44,441
<i>Sama sa mga handumanan nga dali ra mawala.</i>

208
00:25:03,877 --> 00:25:05,629
<i>Usa ka adlaw, nag-date mi...</i>

209
00:25:07,297 --> 00:25:08,298
<i>Nahinumdom ka ba?</i>

210
00:25:10,091 --> 00:25:12,177
<i>"Date ba kini?" nangutana ka kanako.</i>

211
00:25:15,305 --> 00:25:16,223
Date ba kini?

212
00:25:17,474 --> 00:25:19,309
<i>"Siguro," tubag ko.</i>

213
00:25:20,310 --> 00:25:21,186
Tingali.

214
00:25:33,740 --> 00:25:34,741
<i>Ang kamatuoran mao,</i>

215
00:25:36,284 --> 00:25:38,078
<i>Diha pa mi magkaila kaniadto.</i>

216
00:25:39,329 --> 00:25:41,289
<i>Halos wala akoy nahibaloan bahin kanimo,</i>

217
00:25:42,165 --> 00:25:44,793
<i>ug halos wala ka kahibalo bahin kanako.</i>

218
00:25:46,962 --> 00:25:50,090
<i>Apan ang kasingkasing wala magkinahanglan ug mga tubag
sa higayon nga magsugod na kini sa pagbunal.</i>

219
00:25:52,592 --> 00:25:53,593
<i>Nasayod ako,</i>

220
00:25:55,178 --> 00:25:56,179
<i>bisan pa kaniadto...</i>

221
00:25:58,556 --> 00:25:59,766
<i>Gihigugma ko na ikaw.</i>

222
00:26:12,445 --> 00:26:13,279
Usa, duha, tulo!

223
00:26:13,280 --> 00:26:14,447
- Lakaw!
- Dagan!

224
00:26:21,955 --> 00:26:23,415
- Dili kini molupad.
- Dili?

225
00:26:24,040 --> 00:26:25,249
Tugoti ko. Sa makausa pa.

226
00:26:25,250 --> 00:26:27,167
- Nahuman na ko. gikapoy ko.
- Sa makausa pa.

227
00:26:27,168 --> 00:26:30,504
- Dili ko gusto. gikapoy ko.
- Sa makausa pa. Dali na.

228
00:26:30,505 --> 00:26:33,632
- Naa kay uyab?
- Dili pa. Dili gayud.

229
00:26:33,633 --> 00:26:35,468
Dili matingala. Grabe ka sungog.

230
00:26:36,678 --> 00:26:38,304
Tan-aw nako, dili ko bastos.

231
00:26:38,305 --> 00:26:39,513
Ikaw gyud.

232
00:26:39,514 --> 00:26:41,473
- Ikaw nga!
- Dili, dili ako.

233
00:26:41,474 --> 00:26:43,517
Sige, kung dili, akyat didto

234
00:26:43,518 --> 00:26:46,187
ug sayaw samtang nag-ingon "Dili ko bastos!"

235
00:26:47,022 --> 00:26:48,564
Okay ra. Kung buhaton nako kini, unsa ang akong makuha?

236
00:26:48,565 --> 00:26:49,899
Palit kog kape nimo.

237
00:26:54,279 --> 00:26:55,530
- Usa ka halok.
- Dili!

238
00:26:56,489 --> 00:26:58,115
- Usa ka halok.
- Dili.

239
00:26:58,116 --> 00:27:00,743
- Usa ka halok.
- Maayo, dili nimo kini buhaton.

240
00:27:00,744 --> 00:27:01,870
Hoy!

241
00:27:02,704 --> 00:27:04,413
Hoy, balik dinhi!

242
00:27:04,414 --> 00:27:06,166
Nagkomedya lang ko!

243
00:27:07,917 --> 00:27:08,751
Hoy!

244
00:27:08,752 --> 00:27:10,002
<i>Dili ko masuko</i>

245
00:27:10,003 --> 00:27:12,004
Nagkomedya lang ko!

246
00:27:12,005 --> 00:27:13,881
<i>Dili ko masuko</i>

247
00:27:13,882 --> 00:27:15,674
Balik ko, nangomedya ko.

248
00:27:15,675 --> 00:27:16,842
Hoy!

249
00:27:16,843 --> 00:27:19,678
<i>Dili ko masuko</i>

250
00:27:19,679 --> 00:27:20,847
Hoy!

251
00:27:21,765 --> 00:27:23,182
- Nagkomedya ko.
- Usa ka halok.

252
00:27:23,183 --> 00:27:25,351
Unsa? Wala ko nisugot ana.

253
00:27:25,352 --> 00:27:28,313
- Usa ka halok. Usa ka halok!
- Dili, wala ko mosugot.

254
00:27:32,067 --> 00:27:32,984
Kiss!

255
00:27:33,902 --> 00:27:34,943
<i>Tabangi ko!</i>

256
00:27:34,944 --> 00:27:37,447
<i>Ari diri!</i>

257
00:27:45,497 --> 00:27:47,373
- Usa ka halok!
- Miingon ko nga dili!

258
00:27:47,374 --> 00:27:49,250
- Miingon ka nga oo!
- Dili, ako wala.

259
00:27:50,293 --> 00:27:51,293
Kung mosayaw ko...

260
00:27:51,294 --> 00:27:53,088
Wala gyud ko nag-ingon ana, gibuhat nimo.

261
00:27:53,880 --> 00:27:55,672
Hala, wala ko nisugot!

262
00:27:55,673 --> 00:27:58,093
- Oo, gibuhat nimo. Miingon ka nga okay.
- Maayo, dinhi.

263
00:28:01,304 --> 00:28:02,180
Uban niini?

264
00:28:23,535 --> 00:28:28,456
<i>Mahimo ka kanunay</i>

265
00:28:30,375 --> 00:28:35,088
<i>Usa ka espesyal nga bahin kanako</i>

266
00:28:36,339 --> 00:28:41,219
<i>Mahimo ka kanunay</i>

267
00:28:42,387 --> 00:28:47,600
<i>Espesyal nga memorya</i>

268
00:28:50,562 --> 00:28:57,277
<i>Kanunay kong ampingan ang nindot nga mga higayon</i>

269
00:28:58,319 --> 00:29:01,781
<i>Gihatag mo kanako</i>

270
00:29:02,490 --> 00:29:07,120
<i>Naa ka sa akong kasingkasing</i>

271
00:29:08,037 --> 00:29:12,000
<i>Bisan asa man ako</i>

272
00:29:20,633 --> 00:29:25,472
<i>Sa tanang higayon nga kami nag-uban</i>

273
00:29:27,140 --> 00:29:31,811
<i>Kanunay nga alang kanako</i>

274
00:29:33,104 --> 00:29:37,859
<i>Mga awit nga kantahon sa akong kasingkasing</i>

275
00:29:39,444 --> 00:29:45,074
<i>Nakarepresko nga melodies</i>

276
00:29:47,243 --> 00:29:53,875
<i>Tibuon ko ang tanan nimong katawa</i>

277
00:29:55,084 --> 00:29:58,755
<i>Sama sa usa ka symphony</i>

278
00:29:59,380 --> 00:30:03,301
<i>Kahinumdoman ko ikaw</i>

279
00:30:04,719 --> 00:30:08,515
<i>Bisan asa man ako</i>

280
00:30:38,127 --> 00:30:39,045
Bugnaw!

281
00:30:39,587 --> 00:30:40,755
Sorry, gubot.

282
00:30:53,226 --> 00:30:54,352
Dinhi.

283
00:31:37,979 --> 00:31:44,861
<i>Tibuon ko ang tanan nimong katawa</i>

284
00:31:45,445 --> 00:31:49,157
<i>Sama sa usa ka symphony</i>

285
00:31:49,866 --> 00:31:54,162
<i>Kahinumdoman ko ikaw</i>

286
00:31:55,204 --> 00:32:02,170
<i>Bisan asa man ako</i>

287
00:32:05,590 --> 00:32:12,430
<i>Kahinumdoman ko ikaw</i>

288
00:32:13,640 --> 00:32:18,394
<i>Bisan asa man ako</i>

289
00:32:29,072 --> 00:32:30,740
Ang imong mga butang gubot kaayo.

290
00:32:31,366 --> 00:32:33,242
- Buhaton ko kini, buhaton ko kini.
- Dili, maayo ra.

291
00:32:35,995 --> 00:32:37,413
Naa koy nakuha nimo.

292
00:32:39,958 --> 00:32:41,334
Ta-da!

293
00:32:44,504 --> 00:32:45,630
Morag mahal kini.

294
00:32:48,967 --> 00:32:50,676
Nanguyab ka nako?

295
00:32:50,677 --> 00:32:52,053
Nagtrabaho ba kini?

296
00:32:55,723 --> 00:32:58,059
Dili ko sayon makuha,
ug wala ko magsul-ob ug pahumot.

297
00:32:59,310 --> 00:33:00,395
Dali na.

298
00:33:01,187 --> 00:33:03,564
- Dili ko baho.
- Sulayi lang kini.

299
00:33:05,650 --> 00:33:06,484
Pasusiha ko.

300
00:33:46,232 --> 00:33:48,359
Tan-awa kana, mahimo kang mopahiyom.

301
00:33:49,610 --> 00:33:50,903
Tan-awa? Cute ka dinhi.

302
00:33:57,994 --> 00:33:58,870
Kuhaon ko kana.

303
00:34:00,079 --> 00:34:00,997
Salamat.

304
00:34:05,877 --> 00:34:07,545
Daghan kaayo ka ug gamit.

305
00:34:10,048 --> 00:34:11,966
May mga cassette tape pa ka.

306
00:34:20,183 --> 00:34:21,893
Ayaw lang. Gibawi nako.

307
00:34:22,727 --> 00:34:25,146
Naglagot gyud ka
sukad pa sa imong pagkabata.

308
00:34:27,273 --> 00:34:28,149
Kinsa ni?

309
00:34:36,991 --> 00:34:37,992
Dili.

310
00:34:43,498 --> 00:34:44,831
- Bye!
- Bye!

311
00:34:44,832 --> 00:34:45,875
Bye!

312
00:34:50,421 --> 00:34:51,339
Unsa ni?

313
00:34:51,923 --> 00:34:55,384
Dili nako makit-an ang akong mga yawe. Mga yawe sa akong sakyanan.

314
00:34:59,430 --> 00:35:00,681
Ania sila.

315
00:35:05,269 --> 00:35:06,895
Bye, Sandra! Bye, Cora!

316
00:35:06,896 --> 00:35:08,189
Bye! Pag-amping.

317
00:35:15,363 --> 00:35:16,531
Okay ra nimo, Sands?

318
00:35:17,990 --> 00:35:21,744
Ambot lang... wa gihapon masayod si Dindo
nga anak ko sa iyang amo.

319
00:35:22,495 --> 00:35:24,914
Unsa? Nganong dili man nimo siya sultihan?

320
00:35:26,374 --> 00:35:28,209
Nahadlok ko kung unsa iyang reaksyon.

321
00:35:28,876 --> 00:35:31,003
Ngano nga kini usa ka problema?

322
00:35:33,756 --> 00:35:35,883
Sobra ang garbo ni Dindo.

323
00:35:39,053 --> 00:35:40,930
Kabalo ba imong papa?

324
00:35:46,185 --> 00:35:48,229
Kanus-a ka nagplano nga sultihan siya?

325
00:35:57,655 --> 00:35:58,823
Nag unsa ka diri?

326
00:35:59,699 --> 00:36:01,241
Anak, nia ko kay--

327
00:36:01,242 --> 00:36:02,784
Bawal dinhi ang mga taga gawas.

328
00:36:02,785 --> 00:36:04,954
- Anak, nia ko kay--
- Biyai.

329
00:36:05,997 --> 00:36:08,039
- Uy, Dindo.
- Biyai!

330
00:36:08,040 --> 00:36:11,586
Dindo, gusto lang ko makig-estorya nimo.
Damn it!

331
00:36:12,295 --> 00:36:15,131
Dindo!

332
00:36:15,965 --> 00:36:18,050
Busa, dili ka makigsulti kanako?

333
00:36:19,427 --> 00:36:20,261
Dindo!

334
00:36:25,558 --> 00:36:30,854
Dindo! Pakigsulti kanako!

335
00:36:30,855 --> 00:36:33,481
Mao na akong anak. Di man sya makigstorya nako.

336
00:36:33,482 --> 00:36:35,233
- Ma'am.
- Dindo!

337
00:36:35,234 --> 00:36:37,068
- Bawal ka--
- Buhii ko!

338
00:36:37,069 --> 00:36:40,030
Dili! Kinahanglan ko lang makig-estorya kang Dindo.
Anak nako siya!

339
00:36:40,031 --> 00:36:41,740
- Palihog kuyog kanamo-
- Dindo!

340
00:36:41,741 --> 00:36:46,494
Dindo, kadiyot lang! Damn it! Dindo!

341
00:36:46,495 --> 00:36:47,705
Hoy!

342
00:36:56,505 --> 00:36:58,007
Oh, gamay ra.

343
00:37:04,430 --> 00:37:05,348
Salamat, mahal.

344
00:37:13,564 --> 00:37:15,524
So, kanus-a mi magkita niya?

345
00:37:19,278 --> 00:37:21,614
Gusto namo siyang mailhan.

346
00:37:35,962 --> 00:37:36,963
Pag-amping.

347
00:37:46,264 --> 00:37:48,265
Ay, Dindo, huwata. Gibilin nako akong yawe sa taas.

348
00:37:48,266 --> 00:37:49,557
Timailhan kana!

349
00:37:49,558 --> 00:37:51,936
Usa ka timaan nga dili kami kinahanglan moadto.
Sige, tawga sila.

350
00:37:52,478 --> 00:37:53,853
Dindo.

351
00:37:53,854 --> 00:37:54,855
Pag-zoom.

352
00:37:55,606 --> 00:37:57,191
- Usa ka video call?
- Dili.

353
00:37:58,859 --> 00:37:59,860
Dindo...

354
00:38:02,780 --> 00:38:04,448
Sige, kuhaon nako ang yawe sa sakyanan.

355
00:38:45,781 --> 00:38:46,949
Dinhi ka nagpuyo?

356
00:38:53,664 --> 00:38:54,582
Dali na.

357
00:39:00,046 --> 00:39:00,880
Adto na ta.

358
00:39:08,262 --> 00:39:12,641
Sir, ma'am, naa na sila.

359
00:39:30,117 --> 00:39:32,244
Mama, Papa, kini si Dindo.

360
00:39:34,413 --> 00:39:35,915
Maayong gabii, sir.

361
00:39:37,666 --> 00:39:38,834
Nakaila na ko niya.

362
00:39:41,754 --> 00:39:44,131
Si Dindo usa ka foreman sa among kompanya.

363
00:39:45,966 --> 00:39:47,301
Nahibal-an ba nimo kana, Sandra?

364
00:39:48,928 --> 00:39:51,055
- Oo, Tatay.
- Nahibal-an nimo?

365
00:39:57,478 --> 00:39:59,605
Panglingkod na ninyo. Mangaon ta.

366
00:40:13,244 --> 00:40:14,495
Naunsa ka, Dindo?

367
00:40:15,413 --> 00:40:16,580
Asa ka nagpuyo?

368
00:40:19,083 --> 00:40:20,334
Sa San Jose, maam.

369
00:40:23,879 --> 00:40:26,090
Nagpuyo ka ba uban sa imong pamilya?

370
00:40:31,137 --> 00:40:32,763
Wala na koy ginikanan.

371
00:40:34,348 --> 00:40:37,768
Nag-inusara ko nga nagpuyo sa giabangan nga lugar.

372
00:40:38,394 --> 00:40:41,647
Ug ang akong lolo nagpuyo sa Cavite.

373
00:40:42,857 --> 00:40:44,692
Lisud nga walay ginikanan.

374
00:40:49,947 --> 00:40:52,324
Asa ka nagkita sa akong anak?

375
00:40:53,409 --> 00:40:55,953
Papa, kaon una siya.

376
00:40:56,579 --> 00:40:58,664
Gusto lang nako siyang mailhan og maayo.

377
00:41:00,124 --> 00:41:02,001
Kanus-a na mo magkaila?

378
00:41:06,297 --> 00:41:11,135
Kini ang unang higayon nga si Sandra
nagdala sa usa ka higala sa balay aron makigkita kanamo.

379
00:41:11,844 --> 00:41:14,763
Sa tinuod lang, Mommy,
Dili lang higala si Dindo.

380
00:41:24,982 --> 00:41:25,983
Kini maayo.

381
00:41:27,526 --> 00:41:29,195
Gihigugma ba nimo ang akong anak nga babaye?

382
00:41:31,322 --> 00:41:32,531
Unsa imong tuyo?

383
00:41:33,240 --> 00:41:34,158
Papa.

384
00:41:35,201 --> 00:41:38,287
Gusto lang ko makahibalo
unsay iyang plano sa iyang kinabuhi.

385
00:41:38,913 --> 00:41:42,290
Magpabilin ba siya nga foreman
sa among kompanya hangtod sa hangtod?

386
00:41:42,291 --> 00:41:43,417
Papa.

387
00:41:46,212 --> 00:41:47,880
Sir, nagplano ko nga magtuon pag-usab.

388
00:41:49,006 --> 00:41:50,090
Arkitektura.

389
00:41:52,176 --> 00:41:53,177
Ug oo, sir.

390
00:41:57,097 --> 00:41:58,724
Gihigugma ko ang imong anak nga babaye.

391
00:42:05,064 --> 00:42:09,443
Nagplano sab si Sandra
sa pagpadayon sa iyang pagtuon sa gawas sa nasud,

392
00:42:11,028 --> 00:42:12,863
apan iya kining gipugngan.

393
00:42:14,448 --> 00:42:17,492
Naa kay uyab lain
atubangan sa akong anak nga babaye?

394
00:42:17,493 --> 00:42:18,577
Papa!

395
00:42:48,983 --> 00:42:50,359
Unsay nakapadugay niya?

396
00:43:09,503 --> 00:43:11,713
- Sir! Ma'am!
- Unsa?

397
00:43:11,714 --> 00:43:13,507
- Si Sandra nga...
- Unsa?

398
00:43:17,219 --> 00:43:18,095
Mga balas?

399
00:43:18,762 --> 00:43:19,597
Mga balas!

400
00:43:21,223 --> 00:43:22,349
Sands, pagmata!

401
00:43:24,518 --> 00:43:25,352
Mga balas!

402
00:43:27,313 --> 00:43:28,480
Pagmata!

403
00:43:29,398 --> 00:43:31,442
Sandra! Mga balas!

404
00:43:32,901 --> 00:43:33,736
Mga balas!

405
00:43:36,697 --> 00:43:38,073
Unsay nahitabo? Mga balas!

406
00:43:40,534 --> 00:43:41,869
Sandra?

407
00:43:55,924 --> 00:43:56,759
Mga balas!

408
00:43:59,345 --> 00:44:01,096
- Dindo?
- Ako kini.

409
00:44:02,389 --> 00:44:03,432
Oo, ako kini.

410
00:44:04,308 --> 00:44:05,726
<i>Wala ko kahibalo kon ngano,</i>

411
00:44:06,644 --> 00:44:09,021
<i>pero sa unsang paagi gidawat ko nila.</i>

412
00:44:18,072 --> 00:44:19,698
Himuon ko ikaw nga supervisor.

413
00:44:20,658 --> 00:44:22,284
Molarga na si Morales.

414
00:44:24,328 --> 00:44:30,834
salamat sir,
pero mas ganahan ko mu-promote.

415
00:44:33,087 --> 00:44:36,465
Palihug ayaw kini buhata
tungod lang ni Sandra.

416
00:44:39,176 --> 00:44:43,430
Gibuhat ko kini tungod kay hanas ka
ug asset sa kompanya.

417
00:44:47,559 --> 00:44:48,519
Apan oo,

418
00:44:49,687 --> 00:44:52,731
Ako pud ning gibuhat
kay nabalaka ko sa akong anak.

419
00:44:54,191 --> 00:44:55,359
Ug kung love nimo siya,

420
00:44:56,735 --> 00:44:57,986
dawaton nimo kini.

421
00:45:02,449 --> 00:45:03,492
Nakasabot ko, sir.

422
00:45:04,576 --> 00:45:07,579
Ayaw kabalaka.
Buhaton nako ang tanan para suportahan si Sandra.

423
00:45:08,288 --> 00:45:09,832
Magkugi ko.

424
00:45:17,089 --> 00:45:19,842
Ako, gusto ko og tulo ka anak.

425
00:45:20,342 --> 00:45:22,970
Ug kung mahimo, kambal dayon.
Cute kaayo kana.

426
00:45:25,389 --> 00:45:26,222
Unsa?

427
00:45:26,223 --> 00:45:28,308
Nganong nikatawa ka? Dili nimo gusto kana?

428
00:45:32,354 --> 00:45:36,191
Naghunahuna lang ko nga dili ta magdali.

429
00:45:38,152 --> 00:45:39,444
Makalingaw unta.

430
00:45:39,445 --> 00:45:42,114
Nindot nga mga bata dinhi,
nga dungan mig atiman ha?

431
00:45:44,199 --> 00:45:46,117
Lisod na ang kinabuhi.

432
00:45:46,118 --> 00:45:48,953
Kabangis na kaayo ning kalibutana,

433
00:45:48,954 --> 00:45:52,833
ug gusto ka makadugang ug mga bata?

434
00:45:55,461 --> 00:45:56,670
Asa man kana gikan?

435
00:45:57,713 --> 00:45:59,256
cynical kaayo ka.

436
00:46:01,175 --> 00:46:03,802
Uy, unsay problema?

437
00:46:06,013 --> 00:46:07,180
Wala.

438
00:46:07,181 --> 00:46:08,599
Naghunahuna lang ko.

439
00:46:15,189 --> 00:46:18,734
Oo, naglaum lang ko kang Papa ug sa uban
ma okay ni Dindo.

440
00:46:23,780 --> 00:46:26,533
Cora, hulat, okay? Tawagan tikag balik.
Adunay nanuktok.

441
00:46:36,877 --> 00:46:37,836
Hello?

442
00:46:44,510 --> 00:46:45,469
Kadiyot lang.

443
00:46:53,644 --> 00:46:54,727
Naa diay si Dindo?

444
00:46:54,728 --> 00:46:57,104
Wala pa siya sa balay.

445
00:46:57,105 --> 00:46:58,481
Ug ikaw?

446
00:46:58,482 --> 00:47:00,567
Nanay ko ni Dindo.

447
00:47:13,038 --> 00:47:14,206
Kanus-a siya mobalik?

448
00:47:17,000 --> 00:47:18,460
Ikaw iyang uyab?

449
00:47:20,587 --> 00:47:21,547
Oo.

450
00:47:23,924 --> 00:47:26,384
Wala ko kabalo unsa orasa siya muuli.

451
00:47:26,385 --> 00:47:28,761
Gusto ba nimo nga tawagan nako siya?

452
00:47:28,762 --> 00:47:29,846
Kadiyot lang.

453
00:47:33,100 --> 00:47:35,059
Abi nimo, swerte ka.

454
00:47:35,060 --> 00:47:36,895
Pilion kaayo akong anak.

455
00:47:37,896 --> 00:47:41,399
For the longest time, wala siya
usa ka uyab. Wala gayud nakig-date ni bisan kinsa.

456
00:47:41,400 --> 00:47:42,942
Abi nakog bayot siya.

457
00:47:42,943 --> 00:47:46,779
Karong mga panahona daghang mga lalaki ang nahimong bayot.

458
00:47:46,780 --> 00:47:48,949
Gipangutana pa nako siya, "Dindo, bayot ka?"

459
00:47:49,950 --> 00:47:51,409
Buti nga wala siya.

460
00:47:51,410 --> 00:47:53,287
Salamat sa Dios.

461
00:48:00,961 --> 00:48:04,255
- Unsa imong gibuhat dinhi?
- O, Dindo, nakauli ka na.

462
00:48:04,256 --> 00:48:07,133
-Mianhi ko dinhi--
- Wala ba ako nag-ingon kanimo nga dili na mobalik dinhi?

463
00:48:07,134 --> 00:48:08,759
- Anak, palihog! Hoy!
- Biyai.

464
00:48:08,760 --> 00:48:11,554
- Gawas! Biyai!
- Nakalimot ka ba nga ako imong inahan!

465
00:48:11,555 --> 00:48:13,598
- Maldita ka!
- Maldita ka usab!

466
00:48:13,599 --> 00:48:14,558
Maldita ka!

467
00:48:15,434 --> 00:48:18,603
Maldita ka, Dindo! Ikaw bastos!
Wala kang respeto!

468
00:48:18,604 --> 00:48:20,771
Ka walay respeto! Maldita ka!

469
00:48:20,772 --> 00:48:23,524
walay ulaw ka! Bastos ka!

470
00:48:23,525 --> 00:48:25,110
Ablihi kini nga pultahan! Pasudla ko!

471
00:48:25,736 --> 00:48:27,945
Ikaw nga dili mapasalamaton nga bata! Ablihi kini nga pultahan!

472
00:48:27,946 --> 00:48:31,699
Pasudla ko! Wala kang respeto!
Ikaw bastos!

473
00:48:31,700 --> 00:48:33,659
Makuha nimo kung unsa ang moabut kanimo!

474
00:48:33,660 --> 00:48:35,911
Makigbalik ko nimo! Mga bastos ka!

475
00:48:35,912 --> 00:48:37,080
Damn it!

476
00:48:39,750 --> 00:48:40,667
Dindo.

477
00:48:41,168 --> 00:48:43,377
Dindo, hunong na, hunong na.

478
00:48:43,378 --> 00:48:44,880
- Maldita ka!
- Igo na kana.

479
00:48:53,597 --> 00:48:55,474
Dili unta nimo siya pasudlon!

480
00:48:56,767 --> 00:48:58,018
Sorry. pasayloa ko.

481
00:49:01,438 --> 00:49:03,522
Nagpaila siya sa iyang kaugalingon.
Miingon siya nga imong mama.

482
00:49:03,523 --> 00:49:05,941
Wala koy mama, Sandra!

483
00:49:05,942 --> 00:49:07,027
pasayloa ko.

484
00:49:15,243 --> 00:49:16,328
pasayloa ko.

485
00:49:22,167 --> 00:49:23,794
pasayloa ko.

486
00:49:39,101 --> 00:49:41,061
Ang imong kasuko mikaon kanimo nga buhi, Dindo.

487
00:49:43,355 --> 00:49:47,651
Morag nagtukod ka ug balay
sulod sa imong kaugalingong kasingkasing,

488
00:49:49,903 --> 00:49:51,822
pero dili ka musulod.

489
00:49:53,448 --> 00:49:55,242
Magpabilin ka lang sa gawas.

490
00:49:57,828 --> 00:49:59,454
Nangurog sa katugnaw.

491
00:50:04,042 --> 00:50:06,503
Kanus-a nimo pasudlon ang imong kaugalingon?

492
00:51:09,858 --> 00:51:12,652
Pero 27 pa lang ko.

493
00:51:13,987 --> 00:51:15,822
Posible ba gyud kana?

494
00:51:19,576 --> 00:51:23,996
Gidoble nako ang tanan nimong mga resulta sa lab,

495
00:51:23,997 --> 00:51:26,248
ug sumala sa imong mga talaan,

496
00:51:26,249 --> 00:51:29,461
imong lola sa side sa imong papa
adunay parehas nga kondisyon.

497
00:51:33,924 --> 00:51:35,592
Busa unsa...

498
00:51:39,012 --> 00:51:40,639
Unsa may mahitabo nako?

499
00:51:45,811 --> 00:51:47,145
Gusto ko makahibalo.

500
00:51:50,982 --> 00:51:53,901
Daghan kog nabasa bahin ani nga sakit.

501
00:51:53,902 --> 00:51:55,779
Mao ba kana ang mahitabo kanako?

502
00:51:59,324 --> 00:52:00,324
Oo.

503
00:52:00,325 --> 00:52:02,953
Sa hinay-hinay, ang imong mga panumduman mahanaw,

504
00:52:03,703 --> 00:52:06,373
murag naay eraser sa imong huna huna.

505
00:52:08,625 --> 00:52:14,297
Moabot ang panahon nga dili na nimo
bisan sa pag-ila sa mga tawo nga imong gihigugma.

506
00:52:20,762 --> 00:52:22,764
Pwede ka mu enroll sunod semester.

507
00:52:24,391 --> 00:52:25,308
Tinuod, ma'am?

508
00:52:25,892 --> 00:52:28,394
Oo, nakapasar ka sa entrance exam.

509
00:52:28,395 --> 00:52:30,814
Dad-a lang ni inig enroll nimo.

510
00:52:56,590 --> 00:52:57,799
{\an8}Aduna ka bay trabaho?

511
00:52:59,342 --> 00:53:00,552
Oo.

512
00:53:01,303 --> 00:53:03,930
<i>Gisugyot ko</i> nga mohunong ka sa pagtrabaho.

513
00:53:04,973 --> 00:53:10,103
<i>Ug mas maayo</i> nga ipahibalo
imong pamilya sa labing dali nga panahon.

514
00:53:10,770 --> 00:53:12,022
Para makatabang sila nimo.

515
00:53:49,809 --> 00:53:51,686
Mga balas?

516
00:53:54,230 --> 00:53:55,731
Sands, naa koy maayong balita.

517
00:53:55,732 --> 00:53:56,815
Naa koy maayong balita.

518
00:53:56,816 --> 00:53:58,568
- Unsa ni?
- Basaha kini.

519
00:54:05,075 --> 00:54:06,742
Sands, gidawat ko.

520
00:54:06,743 --> 00:54:08,536
Makasugod na ko sunod semester.

521
00:54:10,205 --> 00:54:11,790
Tanan nimong pangandoy matuman.

522
00:54:13,458 --> 00:54:14,876
Atong mga damgo.

523
00:54:16,670 --> 00:54:17,504
Husto?

524
00:54:20,590 --> 00:54:22,008
Ikaw ang akong lucky charm.

525
00:54:26,012 --> 00:54:28,223
Ikaw gyud ang lucky charm sa akong kinabuhi.

526
00:54:35,355 --> 00:54:38,191
Kini nahitabo sa imong lola kaniadto.

527
00:54:39,442 --> 00:54:41,486
Mao nga strikto ko nimo.

528
00:54:43,029 --> 00:54:45,281
Mao nga protective kaayo ko.

529
00:54:46,449 --> 00:54:50,704
Gusto ko magpakaaron-ingnon
kini dili mahitabo kanimo.

530
00:54:51,329 --> 00:54:54,249
Kanang sama nako, mahimo pa nimo...

531
00:54:55,625 --> 00:54:57,919
Nga makapuyo gihapon ka ug normal nga kinabuhi.

532
00:55:00,005 --> 00:55:03,215
Tay, di ko gustong masayod si Dindo.

533
00:55:03,216 --> 00:55:04,676
Palihug, ayaw siya sultihi.

534
00:55:05,927 --> 00:55:07,303
Wala ba siyay katungod?

535
00:55:12,934 --> 00:55:14,686
Di ko gusto nga masakitan siya.

536
00:55:15,937 --> 00:55:17,397
Kini makalaglag kaniya.

537
00:55:21,943 --> 00:55:23,987
Ngano nga dili ka magpuyo uban kanamo sa pagkakaron?

538
00:55:25,280 --> 00:55:27,197
Kinahanglan nimo ang usa nga moatiman kanimo.

539
00:55:27,198 --> 00:55:28,825
Dili pa, Tay.

540
00:55:30,201 --> 00:55:32,078
Gusto ko nga kita mabuhi ...

541
00:55:34,497 --> 00:55:36,916
Gusto ko nga mabuhi ta
murag normal ra gihapon ang tanan.

542
00:55:37,876 --> 00:55:39,169
Hangtod nga kaya nako.

543
00:55:55,226 --> 00:55:57,479
Wala lang ko kasabot nganong niundang ka.

544
00:55:58,271 --> 00:55:59,564
Gibiyaan ko nimo?

545
00:56:03,068 --> 00:56:07,280
Gibilin na nako ang akong <i>resignation letter</i>
sa lamesa sa amo.

546
00:56:09,324 --> 00:56:11,284
Ayaw siyag ingna nga nihapit ko, okay?

547
00:56:20,251 --> 00:56:21,628
Sandra...

548
00:56:30,345 --> 00:56:33,013
Mga balas! Naa koy ipakita nimo.

549
00:56:33,014 --> 00:56:34,099
nia ko.

550
00:56:40,688 --> 00:56:41,773
Pabuhata ko.

551
00:56:44,192 --> 00:56:46,319
Naa koy ipakita nimo.

552
00:56:50,156 --> 00:56:51,533
- Asa ang...
- Dinhi.

553
00:56:58,581 --> 00:56:59,415
Nahuman na!

554
00:57:03,753 --> 00:57:04,712
Dinhi.

555
00:57:06,214 --> 00:57:08,216
Mao ni akong dream house para namo.

556
00:57:14,639 --> 00:57:16,473
Dako kaayo. Dako kaayo kana.

557
00:57:16,474 --> 00:57:19,018
Dili ba gusto nimo daghang mga bata?

558
00:57:21,980 --> 00:57:22,814
Pito?

559
00:57:23,815 --> 00:57:26,316
Oo. Usa alang sa matag bata.

560
00:57:26,317 --> 00:57:27,861
Sobra na kaayo.

561
00:57:28,903 --> 00:57:30,196
Ug kini...

562
00:57:30,822 --> 00:57:33,073
Kini ang among kwarto.

563
00:57:33,074 --> 00:57:36,995
Didto ta magbuhat sa atong mga anak.

564
00:57:39,706 --> 00:57:40,539
Nindot ni.

565
00:57:40,540 --> 00:57:44,209
Gusto ko usa ka dako nga tanaman,
mao nga kung mag-ulan makaduwa mi sa gawas...

566
00:57:44,210 --> 00:57:46,545
Uban sa among mga anak.

567
00:57:46,546 --> 00:57:49,257
- Ang among daghang mga anak!
- Ang among daghang mga anak!

568
01:00:35,256 --> 01:00:38,717
Giangkon nako nga ako usa ka makalilisang nga inahan.
Tinuod kana.

569
01:00:38,718 --> 01:00:40,928
Apan wala kana mausab
nga siya akong dugo.

570
01:00:41,638 --> 01:00:46,100
Bisag unsa pa ka kasuko niya nako,
gitamay ko, pamilya gihapon mi.

571
01:00:48,353 --> 01:00:49,354
Uy.

572
01:00:50,104 --> 01:00:51,272
Tabangi ko.

573
01:00:53,566 --> 01:00:54,941
Ikaw diay si Sandra, di ba?

574
01:00:54,942 --> 01:00:56,444
Ah, maayo.

575
01:00:57,445 --> 01:00:58,988
Nagkinahanglan ko og operasyon.

576
01:01:00,198 --> 01:01:02,449
Dili na ako makatulog,
dili makakuha ug kalinaw.

577
01:01:02,450 --> 01:01:03,533
Sakit lagi.

578
01:01:03,534 --> 01:01:05,620
Usahay gisumbag pa nako ang akong kaugalingong tiyan.

579
01:01:06,913 --> 01:01:09,666
₱50,000 lang. Ingna si Dindo.

580
01:01:12,293 --> 01:01:14,003
Kana naglangkob sa doktor.

581
01:01:15,296 --> 01:01:18,257
Ug ingna siya, ayaw kalimot,
Mama gihapon ko niya.

582
01:01:20,551 --> 01:01:21,386
Okay?

583
01:01:36,025 --> 01:01:37,777
Namakak siya. Wala siyay sakit.

584
01:01:43,866 --> 01:01:47,620
Dindo, ang iyang gisulti kaniadto,
murag tinuod.

585
01:01:49,997 --> 01:01:53,251
Sands, dili. Wala siyay gisulti nga tinuod.

586
01:01:55,044 --> 01:01:56,629
Nganong giadto man nimo siya?

587
01:02:05,722 --> 01:02:07,180
Unsay nahitabo ninyong duha?

588
01:02:07,181 --> 01:02:09,350
Ayaw na lang pagsulti kaniya pag-usab!

589
01:02:14,856 --> 01:02:16,357
Dindo, naa koy kuwarta.

590
01:02:16,858 --> 01:02:18,234
Makatabang ta niya.

591
01:02:18,776 --> 01:02:21,611
Goddamt it, niingon ko nga dili!

592
01:02:21,612 --> 01:02:22,988
Dili!

593
01:02:22,989 --> 01:02:25,324
Unsay lisod sabton, Sands?

594
01:02:36,711 --> 01:02:37,712
Sorry.

595
01:02:42,467 --> 01:02:43,885
Sorry.

596
01:02:45,261 --> 01:02:46,304
Sorry.

597
01:02:51,768 --> 01:02:52,977
Dali, lingkod.

598
01:02:53,895 --> 01:02:54,896
Lingkod.

599
01:03:14,582 --> 01:03:17,376
Gidala niya ang lainlaing mga lalaki sa balay.

600
01:03:26,594 --> 01:03:28,679
Kadaghanan nila gipasakitan ko.

601
01:03:29,514 --> 01:03:32,266
- Hunong, palihog!
- Ikaw bastos! Arogante kaayo ka!

602
01:03:36,562 --> 01:03:37,772
- Damn it!
- Mama?

603
01:03:41,567 --> 01:03:42,567
Hoy!

604
01:03:42,568 --> 01:03:44,445
<i>Ila kong gibunalan og mga lipak.</i>

605
01:03:48,741 --> 01:03:50,201
Adunay usa ka higayon

606
01:03:51,619 --> 01:03:53,871
Gigukod nako ang iyang tawo gamit ang kutsilyo.

607
01:03:54,872 --> 01:03:57,375
Balik dinhi! Patyon ko nimo!

608
01:04:02,004 --> 01:04:04,257
Unsa man!

609
01:04:16,727 --> 01:04:18,855
Sa dihang onse anyos ko, gibiyaan ko niya.

610
01:04:22,275 --> 01:04:24,776
- Pahawa kanako!
- Mama, asa ka paingon?

611
01:04:24,777 --> 01:04:26,778
- Wala sa imong negosyo!
- Mama!

612
01:04:26,779 --> 01:04:31,032
Nganong gahi kaayo ka?
Sabi ko balik ka nga sa loob!

613
01:04:31,033 --> 01:04:32,701
Mama, palihog!

614
01:04:32,702 --> 01:04:35,162
Nakaingon ko biyaan ko! Gahi kaayo ka!

615
01:04:35,788 --> 01:04:37,707
- Mama!
- Gahig ulo nga bata!

616
01:04:39,125 --> 01:04:40,126
Mama!

617
01:04:45,756 --> 01:04:48,800
Mama!

618
01:04:48,801 --> 01:04:49,969
<i>Nasakitan ako.</i>

619
01:04:51,387 --> 01:04:52,597
<i>Siya mibiya uban sa iyang hinigugma.</i>

620
01:04:53,931 --> 01:04:56,142
Mama, palihog ayaw ko biyai!

621
01:04:56,934 --> 01:04:59,645
Pero naglaum gihapon ko nga mubalik siya kay...

622
01:05:05,234 --> 01:05:06,611
siya akong inahan, di ba?

623
01:05:18,456 --> 01:05:20,583
Wala na siya mobalik, Sands.

624
01:05:26,756 --> 01:05:28,799
<i>Hangtod nakit-an ko sa akong lolo...</i>

625
01:05:34,972 --> 01:05:35,973
Dindo?

626
01:05:38,351 --> 01:05:40,728
Dindo, nagdala kog pagkaon.

627
01:05:42,355 --> 01:05:43,481
Dindo, asa ka?

628
01:05:45,232 --> 01:05:46,192
Lolo?

629
01:05:49,028 --> 01:05:50,278
Lolo!

630
01:05:50,279 --> 01:05:52,239
- Nag-unsa ka didto?
- Lolo...

631
01:05:54,116 --> 01:05:55,325
Lolo.

632
01:05:55,326 --> 01:05:59,330
- Lolo!
- Unsay nahitabo nimo?

633
01:06:00,122 --> 01:06:03,501
<i>Naghilak ako sulod sa upat ka adlaw nga sunodsunod.</i>

634
01:06:04,126 --> 01:06:05,461
<i>Gigutom ko.</i>

635
01:06:08,756 --> 01:06:10,967
Wala na koy luha para niya.

636
01:06:15,221 --> 01:06:16,806
Gihilakan nako silang tanan.

637
01:06:24,313 --> 01:06:25,523
I know nga...

638
01:06:27,608 --> 01:06:28,943
lisud pasayloon.

639
01:06:30,861 --> 01:06:33,155
I know lisod ang pagpasaylo niya.

640
01:06:40,287 --> 01:06:43,833
You know, hapit na ko molayas
uban sa usa ka minyo nga lalaki sa makausa.

641
01:06:47,712 --> 01:06:51,757
Maayo kay gipasaylo ko sa akong ginikanan.

642
01:06:55,803 --> 01:06:59,849
Ang pagpasaylo, Dindo, dili gyud para niya.

643
01:07:02,393 --> 01:07:03,227
Para ni nimo.

644
01:07:05,104 --> 01:07:08,441
Para pwede nimo biyaan
nianang kabug-at sa imong kasingkasing.

645
01:07:12,778 --> 01:07:14,488
I hope tabangan gihapon nimo siya.

646
01:07:20,119 --> 01:07:23,873
Ipadala namo kaniya ang kwarta,
ug unya dili na kami maghisgot bahin kaniya.

647
01:07:57,364 --> 01:08:01,535
Balut!

648
01:08:14,757 --> 01:08:15,758
Balut!

649
01:08:17,760 --> 01:08:18,886
Sands, unsa man?

650
01:08:30,064 --> 01:08:30,898
Mga balas.

651
01:08:34,276 --> 01:08:35,820
Unsang adlaw karon?

652
01:08:37,947 --> 01:08:39,365
Sabado. Ngano man?

653
01:08:39,949 --> 01:08:42,701
Maayo. Abi nakog naa koy trabaho ugma.

654
01:08:48,124 --> 01:08:50,417
Sands, mihunong ka sa pagtrabaho
dugay na.

655
01:08:55,339 --> 01:08:57,550
- Mga balas.
- Unsa imong giingon?

656
01:08:59,510 --> 01:09:00,928
Sabi ko nga Sabado.

657
01:09:01,595 --> 01:09:03,931
Ug mihunong ka sa pagtrabaho
sa makadiyot karon.

658
01:09:07,059 --> 01:09:08,018
Oh, husto.

659
01:09:08,853 --> 01:09:11,730
Sorry. Napukaw sa usa ka butang.
Balik ta sa pagkatulog.

660
01:09:40,217 --> 01:09:43,637
- Nakakuha ka ba sa imong paniudto?
- Oo, naa na sa akong bag, Sands.

661
01:09:46,140 --> 01:09:46,974
Salamat.

662
01:09:54,899 --> 01:09:56,525
Mouli ka ba ug sayo?

663
01:10:01,530 --> 01:10:03,324
Parehas sa naandan. Mga alas 6:00.

664
01:10:04,825 --> 01:10:05,743
Oh, okay.

665
01:10:07,244 --> 01:10:09,663
Para makabalo ko kung sayo ba ko magluto.

666
01:10:11,498 --> 01:10:12,833
Mga balas.

667
01:10:14,251 --> 01:10:15,502
Sorry, sorry.

668
01:10:23,219 --> 01:10:24,719
Sorry, wala nako makita.

669
01:10:24,720 --> 01:10:25,804
{\an8}Maayo ra.

670
01:10:38,943 --> 01:10:41,153
- Moadto ko.
- Bye-bye.

671
01:10:41,737 --> 01:10:43,155
Bye-bye.

672
01:10:44,031 --> 01:10:45,616
- Kinahanglan nga molakaw ka.
- Oo!

673
01:10:47,409 --> 01:10:48,410
Pag-amping.

674
01:10:49,119 --> 01:10:50,329
Oh, paghulat. Huwata.

675
01:10:52,498 --> 01:10:53,499
Bye-bye.

676
01:10:57,044 --> 01:10:58,878
- Ibilin ko nimo.
- Lakaw, maulahi ka.

677
01:10:58,879 --> 01:11:00,798
Okay, adto ko.

678
01:11:02,216 --> 01:11:04,051
{\an8}Wait, nakalimot ko...

679
01:11:04,551 --> 01:11:06,595
Hoy! Madugay ka!

680
01:11:09,932 --> 01:11:11,140
- Padayon.
- Bye-bye.

681
01:11:11,141 --> 01:11:13,394
- Pagtrabaho!
- Naulahi na gyud ko.

682
01:11:16,021 --> 01:11:19,233
{\an8}Oh, paghulat. Nakalimot na sab ko...

683
01:11:21,277 --> 01:11:22,403
Mga balas?

684
01:11:25,698 --> 01:11:26,782
Mga balas.

685
01:11:28,033 --> 01:11:29,201
Mga balas!

686
01:11:29,994 --> 01:11:32,453
- Imong paniudto. Nakalimot ka--
- Ania na. Nakuha nako.

687
01:11:32,454 --> 01:11:34,498
- Naa na ko.
- Naa nimo?

688
01:11:35,374 --> 01:11:36,499
- Sorry.
- Moadto ko.

689
01:11:36,500 --> 01:11:38,502
Oo. Ma-late ka.

690
01:11:42,715 --> 01:11:44,049
Bye-bye. Padayon.

691
01:11:47,928 --> 01:11:49,430
- Bye.
- Bye-bye.

692
01:14:12,906 --> 01:14:15,993
Dok, basin nasayop ka.

693
01:14:17,536 --> 01:14:19,705
Wala ko masayop.

694
01:14:26,670 --> 01:14:28,213
Dok, ingna ko nga nasayop ka!

695
01:14:30,007 --> 01:14:33,010
- Sultihi ko!
- Sir, palihug kalma.

696
01:14:33,635 --> 01:14:35,637
- Kalma, sir.
- Okay ra ko.

697
01:15:18,180 --> 01:15:19,973
Tan-awa? Nahurot na ang imong pension.

698
01:15:20,641 --> 01:15:21,642
Mga balas!

699
01:15:23,393 --> 01:15:24,394
Naunsa ka?

700
01:15:25,979 --> 01:15:27,313
Okay ra nimo, Sands?

701
01:15:27,314 --> 01:15:29,024
Ma'am Cora, lakaw na ta.

702
01:15:29,525 --> 01:15:30,526
Mamauli na ta.

703
01:16:14,778 --> 01:16:15,778
- Hoy!
- Ma'am!

704
01:16:15,779 --> 01:16:17,489
Naningkamot ka nga patyon ang imong kaugalingon?

705
01:16:18,365 --> 01:16:20,617
Delikado ning kilid, ma'am.
Palihog padaplin.

706
01:16:22,661 --> 01:16:24,287
- Pabilin dinhi, ma'am.
- Paghulat.

707
01:16:24,288 --> 01:16:25,914
- Maayo ka ba, ma'am?
- Oo.

708
01:16:28,542 --> 01:16:29,543
asa ang...

709
01:16:30,210 --> 01:16:31,753
- Dinhi.
- Kang kinsang yawe kini?

710
01:16:35,132 --> 01:16:36,925
Unsaon pag-adto sa...

711
01:16:39,636 --> 01:16:40,637
Nahibal-an nimo?

712
01:16:49,896 --> 01:16:52,524
Iya kong gipasaad nga dili ko nimo isulti.

713
01:16:54,234 --> 01:16:56,069
Dili siya gusto nga masakitan ka.

714
01:17:03,076 --> 01:17:05,579
Kinahanglan ka nga molihok nga kusgan.

715
01:17:06,580 --> 01:17:08,290
Ingon nga kaya nimo ang tanan.

716
01:17:11,001 --> 01:17:12,961
Nga di na siya angay mabalaka nimo.

717
01:17:17,341 --> 01:17:19,926
Sa pagkakaron, dili siya makahibalo
nga nahibal-an na nimo.

718
01:17:24,348 --> 01:17:26,808
Sir, gihatag niya imong number.
Miingon siya nga tawagan ka.

719
01:17:28,143 --> 01:17:30,061
Maayo kay duol ra akong opisina.

720
01:17:30,062 --> 01:17:34,023
Among nakit-an nga wala siyay gana.

721
01:17:34,024 --> 01:17:35,776
Hapit na siya madasmagan sa sakyanan.

722
01:17:38,195 --> 01:17:39,196
Okay ra. Salamat.

723
01:17:44,493 --> 01:17:46,578
- Sandra?
- Roy.

724
01:17:47,287 --> 01:17:49,246
nanawag ko. Nganong wala ka motubag?

725
01:17:49,247 --> 01:17:51,750
Naa ko sa meeting kanina. Unsay nahitabo?

726
01:17:53,710 --> 01:17:55,836
Wala ka kahinumdom?
Magkita unta mi.

727
01:17:55,837 --> 01:17:57,506
Monthsary namo karon, no?

728
01:18:02,511 --> 01:18:04,930
Kami na ang bahala niya.

729
01:18:08,934 --> 01:18:12,437
Kung tugutan mo ako,

730
01:18:14,773 --> 01:18:16,775
Gusto ko nga ako ang moatiman niya.

731
01:18:18,110 --> 01:18:22,239
Moabot ang panahon,
dili niya makontrol ang iyang pantog.

732
01:18:22,989 --> 01:18:24,533
Bisan naligo sa iyang kaugalingon...

733
01:18:25,200 --> 01:18:27,160
Dili na niya mahimo kana.

734
01:18:34,292 --> 01:18:36,336
Dili na ko motrabaho.

735
01:18:36,837 --> 01:18:37,671
naa koy...

736
01:18:39,172 --> 01:18:40,632
Nakatigom kog kuwarta.

737
01:18:42,134 --> 01:18:44,219
Mohunong sab ko sa pagtuon sa pagkakaron.

738
01:18:45,762 --> 01:18:47,848
Kabalo ko sa imong gibati.

739
01:18:49,766 --> 01:18:51,392
Apan magmakataronganon.

740
01:18:51,393 --> 01:18:53,145
Gusto lang ko makauban...

741
01:18:55,522 --> 01:19:01,862
Gusto kong makauban si Sandra
samtang makahinumdom pa siya.

742
01:19:11,788 --> 01:19:13,123
Sa maong kaso,

743
01:19:13,707 --> 01:19:17,335
mag hire mi ug nurse para mutabang nimo.

744
01:19:20,297 --> 01:19:22,424
Kung mahimo, dili sa tanang panahon.

745
01:19:25,177 --> 01:19:26,344
Gusto lang nako...

746
01:19:28,138 --> 01:19:29,890
Kami ra duha.

747
01:19:37,147 --> 01:19:39,316
Sandra, unsa nga monthsary
nagstorya ka?

748
01:19:41,401 --> 01:19:43,403
{\an8}Dugay na mi.

749
01:19:45,530 --> 01:19:48,784
{\an8}Kon mahibaloan sa akong asawa,
magsugod na usab siya ug away.

750
01:19:59,920 --> 01:20:01,671
Sandra?

751
01:20:02,380 --> 01:20:04,256
pasayloa ko. Sorry kaayo. Sorry.

752
01:20:04,257 --> 01:20:05,342
Sandra.

753
01:20:54,516 --> 01:20:55,600
Uy.

754
01:20:58,228 --> 01:21:00,063
Nganong sayo kaayo ka? Walay trabaho karon?

755
01:21:13,285 --> 01:21:14,411
Nipalit kog groceries.

756
01:21:15,370 --> 01:21:16,580
Ibutang ko na lang kini.

757
01:21:21,126 --> 01:21:24,169
Nawala ko sa parking lot kanina.

758
01:21:24,170 --> 01:21:25,839
Nakalimot ko asa ko nagpark.

759
01:21:28,550 --> 01:21:30,010
Pero midiretso ko sa balay.

760
01:21:32,137 --> 01:21:35,348
Kabalo ko nga moingon ka nga walay <i>excuse ang kabuang.</i>

761
01:21:38,768 --> 01:21:40,395
okay ra.

762
01:21:43,064 --> 01:21:45,984
- Basta ang tawo nga akong gihigugma.
- Oh, palihug.

763
01:21:50,864 --> 01:21:52,866
{\an8}- Gamiton ko lang ang banyo.
- Okay.

764
01:22:46,461 --> 01:22:47,337
{\an8}Mga balas.

765
01:22:52,968 --> 01:22:54,718
Mag order nalang kog pagkaon.

766
01:22:54,719 --> 01:22:57,304
Tingali dili igo ang akong gipalit kaniadto.

767
01:22:57,305 --> 01:22:58,223
Mga balas.

768
01:23:04,688 --> 01:23:05,689
dili ko...

769
01:23:10,443 --> 01:23:11,695
Dili ko artista.

770
01:23:17,367 --> 01:23:18,284
dili ko...

771
01:23:21,913 --> 01:23:23,873
Dili ko magpakaaron-ingnon.

772
01:23:25,166 --> 01:23:26,543
Unsa imong giingon?

773
01:23:27,961 --> 01:23:29,004
Sands, kabalo ko.

774
01:23:31,506 --> 01:23:32,882
Nahibal-an ko ang tanan.

775
01:23:34,467 --> 01:23:37,053
Nasayod ko sa imong sakit.

776
01:23:39,347 --> 01:23:40,640
Sands, ako...

777
01:23:41,433 --> 01:23:44,060
Dili ko gusto nga mahibal-an nimo
nga nahibal-an ko na, pero...

778
01:23:48,023 --> 01:23:49,858
Mao nga naa ko dinhi, di ba?

779
01:23:52,027 --> 01:23:55,613
Busa dili nimo kini atubangon nga mag-inusara.

780
01:23:57,866 --> 01:24:00,994
Dili ko gusto nga mahibal-an nimo
kay dili ko gusto nga mabug-atan ka.

781
01:24:01,745 --> 01:24:03,413
Magpabilin ko nimo.

782
01:24:03,955 --> 01:24:06,206
Akoy bahala nimo.

783
01:24:06,207 --> 01:24:08,125
- Dili ko gusto...
- Akoy bahala nimo.

784
01:24:08,126 --> 01:24:12,129
{\an8}Dili ko gusto nga maluoy ka nako.
Dili ko gusto sa imong kaluoy.

785
01:24:12,130 --> 01:24:13,548
{\an8}Okay ra ko.

786
01:24:15,592 --> 01:24:17,886
Dili. Dili ko maluoy nimo.

787
01:24:18,595 --> 01:24:19,471
Husto ka.

788
01:24:22,140 --> 01:24:24,517
Gisultihan mo ako sa wala pa ang kalibutan mapintas.

789
01:24:26,770 --> 01:24:29,647
Hunahunaa ang pagmata sa usa ka adlaw
ug wala ka kabalo kung kinsa ka.

790
01:24:33,193 --> 01:24:36,196
{\an8}Napapas ka sa akong hunahuna,
ug wala ko makaila kanimo.

791
01:24:49,709 --> 01:24:52,670
Ato kining sagubangon.
Magdungan mig atubangon ang tanan.

792
01:24:53,505 --> 01:24:54,755
Biyai lang ko, Dindo.

793
01:24:54,756 --> 01:24:57,674
Wala mi nagbuwag. Gihigugma ko ikaw.

794
01:24:57,675 --> 01:24:59,302
Love namo ang usag usa, di ba?

795
01:24:59,886 --> 01:25:03,556
Unsa may pulos sa gugma kung usa ka adlaw
Di man ko kahinumdom nga love tika?

796
01:25:05,934 --> 01:25:07,769
Di ko kahinumdom nga love ko nimo.

797
01:25:12,607 --> 01:25:15,235
Dili kita makadaog niini. Pilde ming duha.

798
01:25:18,363 --> 01:25:19,739
Ayaw kog give up.

799
01:25:21,866 --> 01:25:23,827
Palihog, ayaw kami pag-undang.

800
01:25:24,452 --> 01:25:25,410
Palihug.

801
01:25:25,411 --> 01:25:28,747
Pasagdi lang ko. Balik sa imong daan nga kinabuhi.

802
01:25:28,748 --> 01:25:31,167
Bisag asa ka, didto ko.

803
01:25:31,876 --> 01:25:33,503
Walay ikaw o ako.

804
01:25:34,170 --> 01:25:35,171
Kami ni.

805
01:25:35,880 --> 01:25:38,633
Unsa imong buhaton
sa dihang wala ko kahinumdom nimo?

806
01:25:40,385 --> 01:25:43,763
Unsa imong buhaton?
Kaniadto wala ko kabalo asa ko.

807
01:25:49,561 --> 01:25:51,146
Pahinumdoman ko ikaw...

808
01:25:55,692 --> 01:25:59,904
Ako diay si Dindo, imong bastos,
gwapo nga uyab.

809
01:26:04,159 --> 01:26:05,535
Unsa imong buhaton?

810
01:26:10,665 --> 01:26:12,834
Tanan nga mga butang nga dili nimo gusto makalimtan ...

811
01:26:15,795 --> 01:26:17,881
Akong hinumdoman sila para nimo.

812
01:26:22,051 --> 01:26:24,762
Ug bisan kung ang imong hunahuna makalimot kanako ...

813
01:26:27,223 --> 01:26:29,767
Nasayud ko nga ang imong kasingkasing dili.

814
01:26:32,896 --> 01:26:34,314
Nakuha ko nimo.

815
01:26:44,407 --> 01:26:46,034
Akoy bahala nimo.

816
01:26:50,705 --> 01:26:52,123
Akoy bahala nimo.

817
01:27:04,761 --> 01:27:08,681
“Dinhi ko nagpuyo, 30 Balagtas Street,
San Jose, Tagaytay City."

818
01:27:09,807 --> 01:27:12,769
"30 Balagtas Street,
San Jose, Tagaytay City."

819
01:27:28,076 --> 01:27:30,745
Dindo, nagplano ko
para ilisan akong phone number.

820
01:30:38,683 --> 01:30:39,517
Salamat, Sands.

821
01:31:24,979 --> 01:31:26,939
Ania, Sands, tabangi ko nimo.

822
01:31:34,030 --> 01:31:35,656
Hinumdomi ang akong gitudlo kanimo, okay?

823
01:31:48,669 --> 01:31:49,670
Maayo ang tanan.

824
01:31:57,678 --> 01:31:59,931
Lolo, pakigkita ni Sandra.

825
01:32:00,514 --> 01:32:02,099
Siya ang akong pakaslan.

826
01:32:03,392 --> 01:32:04,392
Panalangini ko, Lolo.

827
01:32:04,393 --> 01:32:07,103
- Nalipay nga nakigkita kanimo, Sandra.
- Ang kalipay akoa.

828
01:32:07,104 --> 01:32:08,855
Kumusta ka dinhi?

829
01:32:08,856 --> 01:32:10,941
maayo ko. Maayo ang akong gibuhat.

830
01:32:10,942 --> 01:32:12,944
Swerte kaayo ka, Dindo.

831
01:32:13,819 --> 01:32:16,029
Palihog pahinumdomi siya niana
sa tanang panahon, okay?

832
01:32:16,030 --> 01:32:18,074
Pag-amping pag-ayo sa usag usa, okay?

833
01:32:35,967 --> 01:32:38,302
- Maayong gabii.
- Maayong gabii, Denise.

834
01:32:39,887 --> 01:32:43,014
- Naunsa siya?
- Anaa siya sa kusina.

835
01:32:43,015 --> 01:32:45,558
Mihunong ang tagbalay sa sayo pa.

836
01:32:45,559 --> 01:32:48,187
Gihatagan na nako siya sa abang.

837
01:32:48,813 --> 01:32:49,689
Salamat.

838
01:32:50,439 --> 01:32:51,983
Gipangita ka niya kaniadto.

839
01:32:53,818 --> 01:32:56,237
- Ako na ang bahala. Makapauli ka.
- Sige.

840
01:33:01,575 --> 01:33:03,953
- Moadto ko.
- Pag-amping.

841
01:33:16,841 --> 01:33:17,800
Mga balas.

842
01:33:19,593 --> 01:33:21,512
Sorry, dugay kaayo ko.

843
01:33:22,346 --> 01:33:24,557
- Kinahanglan kong mohunong sa grocery ...
- Ania ka na.

844
01:33:26,392 --> 01:33:28,686
- Naa koy nakuha nimo.
- Nag-grocery ka?

845
01:33:30,104 --> 01:33:31,439
May gipalit ko para nimo.

846
01:33:32,356 --> 01:33:33,816
Wow!

847
01:33:34,942 --> 01:33:37,820
Nahinumdom ka! Salamat!

848
01:33:38,946 --> 01:33:40,197
Salamat.

849
01:33:41,198 --> 01:33:44,743
Gusto ba nimo mokaon sa gawas
o magluto ko para nimo?

850
01:33:44,744 --> 01:33:47,246
Dili, siguro gikapoy ka.
Bag-o lang ka niundang sa trabaho.

851
01:33:49,373 --> 01:33:51,416
Bag-o lang ko gikan sa grocery store, Sands.

852
01:33:51,417 --> 01:33:52,877
Nag-grocery ka?

853
01:33:59,800 --> 01:34:01,010
Gikapoy ka?

854
01:34:01,635 --> 01:34:04,387
Roy, nahumod ka sa singot.
Walay panyo?

855
01:34:04,388 --> 01:34:05,848
Paghulat, kuhaon ko nimo.

856
01:34:27,244 --> 01:34:28,788
Hunonga lang, paphaon ko na lang.

857
01:34:31,540 --> 01:34:33,333
Roy, gigutom ka? Gusto ko magluto?

858
01:34:33,334 --> 01:34:35,169
Busog na ko, Sands. nabusog ko.

859
01:34:37,129 --> 01:34:38,381
Roy, gihigugma ko nimo?

860
01:34:44,970 --> 01:34:47,973
- Love kaayo tika.
-Uy, Roy?

861
01:34:49,308 --> 01:34:52,311
Wala pa ko kakita nimo nga naghilak.
Okay ra ka? Unsa may problema?

862
01:34:54,688 --> 01:34:55,815
Unsay nahitabo?

863
01:34:58,234 --> 01:34:59,235
ako lang...

864
01:35:00,319 --> 01:35:02,029
May nahinumdom ko.

865
01:35:11,497 --> 01:35:13,999
Nganong lahi imong perfume?

866
01:35:26,971 --> 01:35:28,596
Diyos ko, Dindo.

867
01:35:28,597 --> 01:35:32,183
Sorry kaayo. Sorry gyud.

868
01:35:32,184 --> 01:35:35,270
- Pasayloa ko, Dindo.
- Okay ra.

869
01:35:35,271 --> 01:35:38,149
- Okay ra, Sands.
- Wala ko tuyoa nga pasakitan ka.

870
01:35:38,816 --> 01:35:41,234
- Nasakitan ko nimo. pasayloa ko.
- Okay ra.

871
01:35:41,235 --> 01:35:44,529
Dili, dili okay.
Nakalimot ko kang Roy. pasayloa ko.

872
01:35:44,530 --> 01:35:46,907
pasayloa ko. Ikaw ra ang akong gihigugma.

873
01:35:47,616 --> 01:35:49,994
Nakalimot lang ko. pasayloa ko.

874
01:35:50,619 --> 01:35:51,620
pasayloa ko.

875
01:35:55,583 --> 01:35:56,667
{\an8}Pasayloa ko.

876
01:36:22,526 --> 01:36:24,653
<i>Dindo, akong hinigugma...</i>

877
01:36:27,198 --> 01:36:30,701
<i>sa tanang tawo sa kalibotan,
ikaw ang dili ko gustong masakitan.</i>

878
01:36:32,411 --> 01:36:34,371
<i>Pero gipasakitan ko ikaw kagahapon.</i>

879
01:36:36,415 --> 01:36:38,167
<i>Dili ko gustong mahitabo kana pag-usab.</i>

880
01:37:21,544 --> 01:37:25,130
<i>Pasayloa ko, Dindo, apan mobiya na ko.</i>

881
01:37:26,131 --> 01:37:28,217
<i>Sa dili pa ko ikaw hingpit nga makalimtan.</i>

882
01:37:29,760 --> 01:37:31,762
<i>Ayawg kabalaka bahin nako, okay?</i>

883
01:37:32,763 --> 01:37:35,057
<i>Bisan malimtan ka sa akong hunahuna,</i>

884
01:37:36,058 --> 01:37:39,311
<i>magpuyo ka sa akong kasingkasing hangtod sa kahangtoran.</i>

885
01:37:42,731 --> 01:37:45,442
<i>Naa ka sa matag bahin kung kinsa ako.</i>

886
01:37:46,610 --> 01:37:48,112
<i>Sa akong lawas.</i>

887
01:37:49,363 --> 01:37:54,576
<i>Sa akong kasingkasing, akong mga bukog,
akong kaugatan, akong unod.</i>

888
01:37:54,577 --> 01:37:56,370
<i>Apan kalimti ako.</i>

889
01:38:12,094 --> 01:38:13,178
<i>Naglaum ako</i>

890
01:38:14,305 --> 01:38:18,767
<i>nga sa umaabot,
makakita ka ug bag-ong higugmaon.</i>

891
01:38:44,668 --> 01:38:47,087
<i>Pagmalipayon, Dindo.</i>

892
01:38:48,255 --> 01:38:49,632
<i>Pagpahiyom kanunay.</i>

893
01:38:50,174 --> 01:38:51,967
<i>Ug ayaw na ug kasuko.</i>

894
01:38:53,218 --> 01:38:54,219
<i>Pagmalipayon.</i>

895
01:38:56,513 --> 01:38:57,431
<i>Sandra.</i>

896
01:39:16,784 --> 01:39:19,035
Gibilin kini sa imong mama sa akong pag-atiman.

897
01:39:19,036 --> 01:39:20,746
Nasayod siya nga moabot ka.

898
01:39:22,164 --> 01:39:24,248
Siya namatay sa miaging semana.

899
01:39:24,249 --> 01:39:31,090
Nakuha niya ang kwarta nga imong gipadala,
pero mibalibad gihapon siya sa operasyon.

900
01:39:31,965 --> 01:39:33,842
Giingnan ko niya nga iuli ko nimo.

901
01:39:34,760 --> 01:39:36,261
Miingon siya nga wala siyay anak.

902
01:39:38,430 --> 01:39:41,349
Sa dihang giputos namo ang iyang mga butang,

903
01:39:41,350 --> 01:39:42,934
naa miy nakit-an.

904
01:39:42,935 --> 01:39:45,145
Among nakit-an sa basurahan.

905
01:39:45,896 --> 01:39:47,815
Gisulatan ka niya.

906
01:39:48,816 --> 01:39:50,150
Wala gyud niya kini nahuman.

907
01:39:52,319 --> 01:39:53,320
Salamat.

908
01:39:54,029 --> 01:39:55,155
Sige.

909
01:39:58,283 --> 01:40:05,249
Pasayloa ko, anak. kabalo ko
lisud para nimo, pero palihog sulayi...

910
01:40:57,718 --> 01:40:58,719
Unsay nahitabo?

911
01:41:00,679 --> 01:41:03,599
Pasayloa mi
Di na mi makasulti nimo, Dindo.

912
01:41:06,143 --> 01:41:07,478
Dili gusto ni Sandra.

913
01:41:10,355 --> 01:41:11,982
Apan dili namo kini matago gikan kanimo.

914
01:41:14,109 --> 01:41:16,945
May katungod ka nga makahibalo kung asa siya.

915
01:42:28,183 --> 01:42:29,268
Pasayloa ko.

916
01:43:11,351 --> 01:43:14,229
Kanunay siya dinhi. Pagdrowing.

917
01:43:14,855 --> 01:43:18,442
Usahay moingon siya
naghulat siya sa ulan.

918
01:43:29,036 --> 01:43:31,746
Miss Sandra, naa kay bisita.

919
01:43:31,747 --> 01:43:32,831
Pasayloa ko.

920
01:43:54,603 --> 01:43:55,729
Nakuha nako, nakuha nako.

921
01:44:41,233 --> 01:44:42,192
ako...

922
01:44:43,443 --> 01:44:44,444
Ako diay si Dindo.

923
01:44:46,405 --> 01:44:47,739
Ako diay si Sandra.

924
01:44:58,625 --> 01:45:00,168
Naunsa ka?

925
01:45:02,838 --> 01:45:04,339
Nakaila ko sa imong pahumot.

926
01:45:06,550 --> 01:45:07,718
Paborito nako ni.

927
01:45:09,011 --> 01:45:12,431
Gipalit ko kini kaniadto alang kaniya,
pero niingon siya nga wala siya mag suot ug perfume.

928
01:45:13,306 --> 01:45:15,392
Sa kataposan, nakombinsir ko niya.

929
01:45:28,405 --> 01:45:32,325
Nagkinahanglan siya og pipila ka mga suplemento
para sa iyang pagmabdos.

930
01:45:33,618 --> 01:45:35,495
Duha na siya ka bulan nga mabdos.

931
01:45:42,085 --> 01:45:43,336
Pasayloa ko.

932
01:46:10,030 --> 01:46:11,031
Kinsa ka?

933
01:46:13,408 --> 01:46:15,452
Ako si... Ako si Dindo.

934
01:46:16,161 --> 01:46:17,162
Dindo.

935
01:46:23,335 --> 01:46:24,628
Sorry, sorry.

936
01:46:29,007 --> 01:46:31,009
Walay <i>excuse</i> ang kabuang.

937
01:46:39,726 --> 01:46:40,852
Nganong naghilak ka?

938
01:46:43,730 --> 01:46:44,731
Wala kini.

939
01:46:47,901 --> 01:46:49,194
Maghulat ka dinhi, Sandra.

940
01:46:50,028 --> 01:46:51,154
Mobalik ko dayon.

941
01:46:54,825 --> 01:46:57,619
Maayong buntag, Dok.

942
01:47:01,206 --> 01:47:02,874
Gitugotan ba siya nga mogawas?

943
01:47:04,459 --> 01:47:08,254
Mahimo niya, apan kinahanglan ka nga mag-amping.

944
01:47:08,255 --> 01:47:09,548
Sige sir?

945
01:47:52,924 --> 01:47:54,342
Kinsa ang nagpuyo dinhi?

946
01:47:57,387 --> 01:47:58,388
akong buhaton.

947
01:47:59,639 --> 01:48:01,349
Dinhi ko nagpuyo, Sandra.

948
01:48:02,893 --> 01:48:04,102
Nindot imong balay.

949
01:48:12,944 --> 01:48:16,031
Naa koy sakyanan nga ingon ani.
Usa kadto ka gasa.

950
01:48:19,201 --> 01:48:20,035
Manglakaw na ta.

951
01:49:06,248 --> 01:49:07,540
Pakuhaa ko.

952
01:49:38,280 --> 01:49:39,447
Sir, maam.

953
01:49:40,323 --> 01:49:42,033
Imong paborito. Enjoy.

954
01:50:56,232 --> 01:50:57,192
<i>Swerte kami.</i>

955
01:50:59,486 --> 01:51:00,487
<i>Usahay,</i>

956
01:51:02,322 --> 01:51:05,992
<i>bisan ang wala namo gipangayo
gihatag gihapon kanamo.</i>

957
01:51:07,702 --> 01:51:09,496
<i>Daghang butang ang akong nahinumdoman.</i>

958
01:51:10,955 --> 01:51:14,417
<i>Ang handumanan sa imong matahom nga nawong.</i>

959
01:51:32,435 --> 01:51:36,481
<i>Ang ulan nagbasa sa imong mga aping.</i>

960
01:51:37,607 --> 01:51:38,942
<i>Imong mga kamot.</i>

961
01:51:45,281 --> 01:51:46,908
<i>Imong mga tiil.</i>

962
01:51:47,742 --> 01:51:49,285
<i>Ang imong pahiyom.</i>

963
01:51:49,869 --> 01:51:53,998
<i>Ang imong mga luha nagsagol sa ulan.</i>

964
01:51:55,041 --> 01:51:58,336
<i>Ang handumanan nimo.</i>

965
01:52:02,507 --> 01:52:06,469
<i>Nahinumdom ka ba kon sa unsang paagi kita unang nagkita?</i>

966
01:52:07,470 --> 01:52:09,013
<i>Balik adtong mga gutlo.</i>

967
01:52:09,806 --> 01:52:12,851
<i>Sa imong hunahuna. Sa imong kasingkasing.</i>

968
01:52:16,354 --> 01:52:17,856
<i>Balik kanako, akong hinigugma.</i>

969
01:52:20,817 --> 01:52:22,068
<i>Balik kanako.</i>

970
01:52:37,917 --> 01:52:38,960
Dindo?

971
01:52:40,420 --> 01:52:42,130
<i>Oo, ako kini, akong hinigugma.</i>

972
01:52:42,714 --> 01:52:46,593
<i>Sugdan ta pag-usab ang atong gugma.</i>

973
01:52:47,469 --> 01:52:49,095
<i>Kada lakang,</i>

974
01:52:50,346 --> 01:52:51,973
<i>sa matag gutlo,</i>

975
01:52:53,016 --> 01:52:55,851
<i>Sultihon ko kini kanimo pag-usab</i>

976
01:52:55,852 --> 01:53:00,440
<i>hangtod mahinumdom ka sa tanan.</i>

977
01:53:01,357 --> 01:53:05,945
<i>Mahimo ka kanunay</i>

978
01:53:06,696 --> 01:53:11,993
<i>Usa ka espesyal nga bahin kanako</i>

979
01:53:13,119 --> 01:53:17,999
<i>Mahimo ka kanunay</i>

980
01:53:18,625 --> 01:53:21,043
<i>Espesyal nga memorya</i>

981
01:53:21,044 --> 01:53:23,338
Love kaayo tika.

982
01:53:26,132 --> 01:53:32,555
<i>Kanunay kong ampingan ang nindot nga mga higayon</i>

983
01:53:33,306 --> 01:53:36,934
<i>Gihatag mo kanako</i>

984
01:53:36,935 --> 01:53:41,271
<i>Naa ka sa akong kasingkasing</i>

985
01:53:41,272 --> 01:53:48,029
<i>Bisan asa man ako</i>

986
01:53:48,988 --> 01:53:54,661
<i>Bisan asa man ako</i>

987
01:53:56,538 --> 01:54:00,959
<i>Bisan kinsa ang naghatag kanamo nianang mubo nga panalangin,</i>

988
01:54:01,751 --> 01:54:04,127
<i>Ako mapasalamaton hangtod sa kahangtoran.</i>

989
01:54:04,128 --> 01:54:09,716
<i>Sa tanang higayon nga kami nag-uban</i>

990
01:54:09,717 --> 01:54:14,889
<i>Kanunay nga alang kanako</i>

991
01:54:15,890 --> 01:54:20,979
<i>Mga awit nga kantahon sa akong kasingkasing</i>

992
01:54:21,688 --> 01:54:28,069
<i>Nakarepresko nga melodies</i>

993
01:55:47,857 --> 01:55:52,987
<i>Nasayud ko nga ang mga handumanan anaa pa sa sulod nimo.</i>

994
01:55:55,823 --> 01:55:57,116
<i>Gilubong na lang sila.</i>

995
01:55:59,118 --> 01:56:01,454
<i>Apan dili gayod sila mahanaw.</i>

996
01:56:03,289 --> 01:56:05,540
<i>Kay samtang buhi pa kita,</i>

997
01:56:05,541 --> 01:56:07,251
<i>bisan unsa pa ang mahitabo...</i>

998
01:56:10,838 --> 01:56:13,007
<i>Nahimong usa ang among mga handumanan.</i>

999
01:56:18,888 --> 01:56:24,227
<i>Bisan mawala ang imoha,
dili gayod sila mawala.</i>

1000
01:56:25,061 --> 01:56:27,563
<i>Kay dad-on ko sila alang kanimo.</i>

1001
01:56:30,692 --> 01:56:32,402
<i>Tungod kay usa kami.</i>

1002
01:56:45,957 --> 01:56:48,543
<i>Ikaw ug ako.</i>

1003
01:56:50,461 --> 01:56:51,546
<i>Ako...</i>

1004
01:56:52,505 --> 01:56:53,672
<i>ug ikaw.</i>

1005
01:56:53,673 --> 01:56:55,799
<i>Tibuon ko ang tanan nimong katawa</i>

1006
01:56:55,800 --> 01:56:59,928
<i>Sama sa usa ka symphony</i>

1007
01:56:59,929 --> 01:57:04,433
<i>Kahinumdoman ko ikaw</i>

1008
01:57:04,434 --> 01:57:11,482
<i>Bisan asa man ako</i>

1009
01:57:12,066 --> 01:57:16,446
<i>Kahinumdoman ko ikaw</i>

1010
01:57:17,989 --> 01:57:22,869
<i>Kahinumdoman ko ikaw</i>

1011
01:57:23,995 --> 01:57:28,248
<i>Kahinumdoman ko ikaw</i>

1012
01:57:28,249 --> 01:57:32,544
<i>Bisan asa ko</i>

1013
01:57:32,545 --> 01:57:38,051
<i>Mahimong</i>

1014
01:57:38,968 --> 01:57:44,265
<i>Bisan asa man ako</i>

1015
01:57:44,891 --> 01:57:51,856
<i>Espesyal nga memorya</i>




